1
00:00:02,461 --> 00:00:05,05
(VROLIJKE HARMONICAMUZIEK SPEELT)

2
00:00:07,382 --> 00:00:08,383
(MUZIEK STOPT)

3
00:00:08,509 --> 00:00:09,593
(ZINGEN) Mam

4
00:00:10,594 --> 00:00:13,263
(MUZIEK SPEELT)

5
00:00:13,472 --> 00:00:14,223
(MUZIEK STOPT)

6
00:00:14,348 --> 00:00:15,349
Papa

7
00:00:16,141 --> 00:00:19,144
(MUZIEK SPEELT)

8
00:00:19,353 --> 00:00:19,937
(MUZIEK STOPT)

9
00:00:20,62 --> 00:00:21,63
Bingo

10
00:00:21,647 --> 00:00:25,400
(MUZIEK SPEELT)

11
00:00:25,651 --> 00:00:26,902
Blauwachtig

12
00:00:29,696 --> 00:00:31,365
(KRAAIEN KRAAIDEN)

13
00:00:33,283 --> 00:00:35,869
BLUEY: Deze aflevering van Bluey
heet Takeaway.

14
00:00:37,371 --> 00:00:39,706
Oh kan | douchen onder die kraan?

15
00:00:39,873 --> 00:00:42,793
-Geen natte honden in de auto.
-Ach.

16
00:00:43,01 --> 00:00:44,419
-Pa?
-Ja maat?

17
00:00:44,586 --> 00:00:46,630
Waar komen stenen vandaan?

18
00:00:46,797 --> 00:00:47,631
Eh...

19
00:00:47,756 --> 00:00:49,591
Mogen wij ook wat van jouw afhaalmaaltijden?

20
00:00:49,758 --> 00:00:50,384
Ja!

21
00:00:50,509 --> 00:00:52,636
Jullie meiden houden niet van pittig!

22
00:00:52,803 --> 00:00:54,429
O, | zoals pittig!

23
00:00:54,596 --> 00:00:56,598
Jullie spuiters, wacht hier, ik ben twee seconden.

24
00:00:59,351 --> 00:01:01,144
(lachend)

25
00:01:03,188 --> 00:01:04,189
(auto brult voorbij)

26
00:01:04,773 --> 00:01:05,774
(JELP)

27
00:01:07,401 --> 00:01:08,402
(LACHT)

28
00:01:08,902 --> 00:01:10,362
Oké, laten we bogeyen!

29
00:01:10,487 --> 00:01:12,364
-Ja!
- Laten we bogeyen.

30
00:01:12,531 --> 00:01:14,157
Blijf hangen...

31
00:01:14,324 --> 00:01:15,534
Blijf!

32
00:01:17,786 --> 00:01:20,122
(lachend)

33
00:01:21,498 --> 00:01:23,875
(BLAZEN FRAMBOZEN)

34
00:01:24,42 --> 00:01:25,377
(lachend)

35
00:01:25,836 --> 00:01:27,254
Nog vijf minuten kinderen.

36
00:01:27,421 --> 00:01:29,298
Ze vergaten de loempia's!

37
00:01:29,464 --> 00:01:30,507
(TELEFOON rinkelt)

38
00:01:31,08 --> 00:01:31,925
MOEDER: Hé schat, hoe gaat het?

39
00:01:32,50 --> 00:01:34,261
BEIDE: Ze zijn de loempia's vergeten!

40
00:01:34,469 --> 00:01:37,347
Oh, je vader en loempia's!

41
00:01:37,556 --> 00:01:38,807
Ze zijn ze nu net aan het koken.

42
00:01:38,932 --> 00:01:40,142
Vergeet ze schat,

43
00:01:40,267 --> 00:01:41,810
de kinderen moeten honger lijden.

44
00:01:41,977 --> 00:01:44,521
Niet weggaan zonder loempia's.

45
00:01:44,730 --> 00:01:46,64
Zeg tot ziens mama!

46
00:01:46,189 --> 00:01:47,357
BEIDE: Tot ziens mama!

47
00:01:47,482 --> 00:01:48,984
Nou veel succes!

48
00:01:49,443 --> 00:01:51,28
Weggaan zonder de loempia's?

49
00:01:51,194 --> 00:01:52,487
Is ze gek?

50
00:01:52,613 --> 00:01:53,989
(lachend)

51
00:01:54,156 --> 00:01:56,491
Hoe lang zijn vijf minuten?

52
00:01:56,658 --> 00:01:58,952
Het is één aflevering van Chutney Chimp.

53
00:01:59,161 --> 00:02:00,454
Dus wat gaan we spelen?

54
00:02:00,579 --> 00:02:03,790
We gaan spelen
Papa leest de krant.

55
00:02:03,999 --> 00:02:05,500
O, kan | sap kopen?

56
00:02:05,667 --> 00:02:07,377
Wat zeggen deze woorden?

57
00:02:07,544 --> 00:02:09,796
Geen idee, jongen en nee,

58
00:02:09,963 --> 00:02:12,549
Er is daar een kraan als je dorst hebt.

59
00:02:12,758 --> 00:02:13,967
(lachend)

60
00:02:14,92 --> 00:02:16,303
Kunt u alstublieft | erin douchen?

61
00:02:16,511 --> 00:02:18,180
Denk er niet eens over na.

62
00:02:19,97 --> 00:02:20,15
(GRONDEND)

63
00:02:20,140 --> 00:02:22,59
Papa, kun je mij helpen?

64
00:02:23,268 --> 00:02:24,394
(lachend)

65
00:02:25,270 --> 00:02:26,271
(WATER LOOPT)

66
00:02:27,564 --> 00:02:29,66
Heb jij ook iets te drinken nodig, Bingo?

67
00:02:29,232 --> 00:02:31,526
Nee, ik heb geen dorst.

68
00:02:31,693 --> 00:02:33,445
Kan | deze planten eten?

69
00:02:33,612 --> 00:02:34,738
Geen maat.

70
00:02:36,531 --> 00:02:37,783
(KNIPPEREN)
(JELP)

71
00:02:38,492 --> 00:02:40,118
Op welke manier schakel je het uit?

72
00:02:41,578 --> 00:02:44,790
Waarom zijn sommige planten voedsel, zoals sla

73
00:02:44,998 --> 00:02:47,167
maar andere planten zijn geen voedsel?

74
00:02:47,376 --> 00:02:49,294
Nou...

75
00:02:49,461 --> 00:02:51,922
Papa kan | hiermee spelen?

76
00:02:52,756 --> 00:02:55,08
Slechts twee kinderen,
de winkeljongens hebben ze nodig.

77
00:02:55,175 --> 00:02:56,134
Wat dacht je van drie?

78
00:02:56,259 --> 00:02:57,511
Twee.

79
00:02:57,678 --> 00:02:59,513
Pap, ik heb dorst.

80
00:02:59,680 --> 00:03:00,681
Maar | gewoon...

81
00:03:00,806 --> 00:03:02,15
Ach, maakt niet uit.

82
00:03:03,266 --> 00:03:04,685
(Wind waait)

83
00:03:04,851 --> 00:03:05,936
(SCHREEUWEN)

84
00:03:06,269 --> 00:03:07,479
O!

85
00:03:07,604 --> 00:03:09,106
Pak er snel nog twee,

86
00:03:09,272 --> 00:03:10,232
maar houd ze vast.

87
00:03:10,357 --> 00:03:11,358
(STOEL SLEPEN)

88
00:03:16,405 --> 00:03:19,32
Ik heb honger.

89
00:03:19,241 --> 00:03:21,118
Kan | heb je wat afhaalmaaltijden?

90
00:03:21,284 --> 00:03:23,203
Natuurlijk kunt u klant worden.

91
00:03:23,370 --> 00:03:25,497
Welkom in mijn afhaalrestaurant.

92
00:03:25,664 --> 00:03:27,82
Ga alsjeblieft zitten.

93
00:03:27,207 --> 00:03:28,250
(KLAPPEN)

94
00:03:28,417 --> 00:03:29,209
Ga weg!

95
00:03:29,292 --> 00:03:30,335
O, dank je.

96
00:03:30,502 --> 00:03:32,421
Hier is het menu, Bingo.

97
00:03:32,587 --> 00:03:33,672
Je kunt er twee hebben,

98
00:03:33,797 --> 00:03:35,549
voor het geval je veel eten wilt.

99
00:03:35,716 --> 00:03:39,302
Mijn naam is niet Bingo, het is... uh...

100
00:03:41,430 --> 00:03:42,639
Tapgo!

101
00:03:42,806 --> 00:03:43,807
(lachend)

102
00:03:44,307 --> 00:03:45,475
Kan | heb je deze vader?

103
00:03:45,600 --> 00:03:47,519
| Ik moet Tapgo's bestelling opschrijven.

104
00:03:47,686 --> 00:03:49,271
Dus mevrouw, wat wilt u?

105
00:03:49,438 --> 00:03:51,273
Ik ga even kijken naar de loempia's.

106
00:03:51,440 --> 00:03:54,192
Ik wil graag wat superpikant alsjeblieft.

107
00:03:54,401 --> 00:03:56,653
Zeker, dat ga ik nu gewoon snappen.

108
00:03:57,446 --> 00:04:00,323
Ick, nat menu! Oh!

109
00:04:00,532 --> 00:04:01,783
(UITROEPEN)

110
00:04:01,908 --> 00:04:05,495
Uh, Tapgo, ik weet het niet zeker
je zou het voor het echte leven moeten eten.

111
00:04:05,746 --> 00:04:07,330
Maar ik heb honger.

112
00:04:08,915 --> 00:04:10,167
(SCHREEUWEN)

113
00:04:10,292 --> 00:04:11,501
Te pittig!

114
00:04:11,668 --> 00:04:13,420
Ach, ze zijn nog niet klaar.

115
00:04:13,587 --> 00:04:15,255
Hoi! Mijn diner!

116
00:04:15,380 --> 00:04:16,506
Ah!

117
00:04:16,673 --> 00:04:18,258
Te pittig!

118
00:04:18,383 --> 00:04:20,302
Oké, oké, kom hier, maat.

119
00:04:22,888 --> 00:04:24,264
Hoe gaat het met dat jochie?

120
00:04:24,389 --> 00:04:26,808
Goed, maar | moet een plasje doen.

121
00:04:27,17 --> 00:04:27,934
Ik barst.

122
00:04:28,59 --> 00:04:30,479
O mens, oké. Eh...

123
00:04:30,645 --> 00:04:31,938
Ik ben een walrus.

124
00:04:32,564 --> 00:04:35,400
Pardon.
Oh Bluey, denk er niet eens over na!

125
00:04:35,609 --> 00:04:37,194
Waar is het dichtstbijzijnde toilet?

126
00:04:37,778 --> 00:04:39,362
Ach, dat is te ver.

127
00:04:39,529 --> 00:04:41,490
Bingo kun je vasthouden tot we thuis zijn?

128
00:04:41,656 --> 00:04:43,33
Ik barst!

129
00:04:43,158 --> 00:04:44,451
Oké, oké.

130
00:04:44,618 --> 00:04:46,77
Het is een bushwee.

131
00:04:46,953 --> 00:04:48,288
-Pa?
-Ja maat?

132
00:04:48,413 --> 00:04:51,416
Staat alles in de
hele wereld gemaakt van atomen?

133
00:04:51,666 --> 00:04:53,543
Ja, | denk het wel.

134
00:04:53,710 --> 00:04:55,962
Aha, | kan het niet uitschakelen!

135
00:04:56,129 --> 00:04:56,755
Blauw!

136
00:04:56,880 --> 00:04:58,882
| het was alleen de bedoeling om het een beetje harder te zetten!

137
00:04:59,49 --> 00:05:01,218
Denk er niet eens aan om daaronder te komen!

138
00:05:01,384 --> 00:05:03,303
Er is overal water!

139
00:05:03,470 --> 00:05:04,930
Bingo ben je bijna klaar?

140
00:05:05,96 --> 00:05:07,390
Nog niet, het is een lange!

141
00:05:07,557 --> 00:05:08,725
(KRAAIEN KRAAIDEN)

142
00:05:09,351 --> 00:05:10,519
Hé, ga weg!

143
00:05:10,644 --> 00:05:13,688
Nee meneer Kraai,
het is te pittig voor je!

144
00:05:13,897 --> 00:05:16,817
Wat zal er gebeuren
als we dit nooit kunnen uitschakelen?

145
00:05:17,25 --> 00:05:18,318
Ga weg!

146
00:05:18,485 --> 00:05:20,904
Het water zal tot aan de wolken reiken!

147
00:05:21,71 --> 00:05:22,697
Ben je al klaar met Bingo?

148
00:05:22,864 --> 00:05:24,407
Bijna.

149
00:05:24,574 --> 00:05:25,992
(SCHREEUWEN)

150
00:05:26,117 --> 00:05:28,745
Dit is een heel lange, kleine bingo.

151
00:05:28,954 --> 00:05:30,163
Afgerond!

152
00:05:31,414 --> 00:05:32,874
Ga weg!

153
00:05:35,293 --> 00:05:36,336
Ja!

154
00:05:40,48 --> 00:05:41,132
(kreunend)

155
00:05:44,52 --> 00:05:45,178
Papa?

156
00:05:45,303 --> 00:05:46,96
Ja maat?

157
00:05:46,221 --> 00:05:48,682
Als volwassenen uit baby's groeien,

158
00:05:48,849 --> 00:05:51,434
en alleen volwassenen krijgen baby's,

159
00:05:51,643 --> 00:05:53,687
wie kreeg het eerste kindje?

160
00:05:55,856 --> 00:05:57,941
Oké, vergeet de loempia's.

161
00:05:58,108 --> 00:06:00,26
Laten we hier weggaan.

162
00:06:00,193 --> 00:06:01,194
Oef!

163
00:06:01,736 --> 00:06:02,988
(kreunend)

164
00:06:05,323 --> 00:06:07,951
Sorry, je loempia's
zal nog vijf minuten duren.

165
00:06:08,159 --> 00:06:09,119
Wat?

166
00:06:09,244 --> 00:06:11,621
Dat is een hele andere Chutney-chimpansee.

167
00:06:11,830 --> 00:06:13,39
Sorry voor het wachten,

168
00:06:13,164 --> 00:06:15,333
Willen jullie kinderen wat gelukskoekjes?

169
00:06:15,500 --> 00:06:16,918
BEIDE: Dank je.

170
00:06:17,85 --> 00:06:18,753
Wat is hier gebeurd?

171
00:06:19,546 --> 00:06:21,923
BINGO: Het zijn koekjes...
(CRACK)

172
00:06:22,132 --> 00:06:24,92
met een beetje papier erin.

173
00:06:24,259 --> 00:06:27,220
En schrijven op papier!
Wat zegt het?

174
00:06:27,429 --> 00:06:28,930
Er staat:

175
00:06:29,55 --> 00:06:30,807
bloemen kunnen weer bloeien

176
00:06:30,974 --> 00:06:34,477
maar een mens heeft dat nooit gedaan
een kans om weer jong te zijn.

177
00:06:34,728 --> 00:06:36,313
Wat betekent dat?

178
00:06:38,481 --> 00:06:41,151
Het betekent...

179
00:06:41,318 --> 00:06:43,111
het is douchetijd!

180
00:06:44,29 --> 00:06:45,280
Voor het echte leven?

181
00:06:46,281 --> 00:06:47,490
Voor het echte leven.

182
00:06:47,657 --> 00:06:49,159
(lachen en piepen)

183
00:06:51,912 --> 00:06:53,538
Loempia's zijn klaar!

184
00:06:53,663 --> 00:06:56,917
Oh geweldig, knal ze gewoon neer
op tafel bedankt!

185
00:06:57,167 --> 00:06:58,960
Geen zorgen.

186
00:06:59,127 --> 00:07:00,712
Aw, dat ziet er leuk uit.

187
00:07:00,837 --> 00:07:02,213
(lachend)

188
00:07:02,380 --> 00:07:04,215
(UPBEAT MUZIEK SPEELT)

189
00:07:04,549 --> 00:07:06,384
(UPBEAT MUZIEK SPEELT)